خوسيه ساريا يقدم النسخة المزدوجة عربي إسباني لديوانه الشعري “زمن الانتظار”

يقدم معهد ثيربانتيس بمراكش في إطار برنامج “العجمية” النسخة المزدوجة عربي إسباني للديوان الشعري زمن الانتظار للشاعر خوسيه ساريا في حوار مع مترجمته إلى العربية سلمى متوكل، وذلك يوم الثلاثاء 27 الجاري بمعهد ثيربانتيس بمراكش.
سيتم تقديم اللقاء باللغتين العربية والإسبانية تتخلله معزوفات موسيقية
خوسيه ساريا هو شاعر وروائي وناقد أدبي، وعضو بالأكاديميتين الملكيتين لقرطبة وإشبيلية، ورئيس جمعية الصداقة الأندلسية المغربية -منتدى ابن رشد-.
ويشغل منصب كاتب عام لجمعية كتاب الأندلس وعضو دائم في لجنة تحكيم “جائزة نقاد الأندلس”، وكاتب عام أيضا للجمعية الدولية “التضامن الإنساني”. وهو مدير دار النشر “Poéticas” والمجلة الرقمية “Hispanismo del Magreb” والمستشار الأدبي للمهرجان الدولي غرناطة للشعر.
ترجمت أعمال خوسيه ساريا إلى عدة لغات، وأدرج شعره في أكثر من خمسين مجموعة شعرية وطنيا ودوليا، ويعتبر من أبرز المتخصصين في دراسة الأدب المغاربي الإسباني، كما أن اسمه مدرج بالموسوعة العامة للأندلس.
أما سلمى متوكل فهي أستادة باحثة ومترجمة, حاصلة على شهادة الدكتوراه شعبة الدراسات الإسبانية من جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء وشهادة الإجازة في الدراسات الإسبانية من جامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس، ترَجَمَت للعديد من الشعراء، من بينهم: إيدا فيتالي، ألبارو موتيس، مانويل كاهيتي، خوسيه ساريا وآخرون. كما أنها أستاذة اللغة الإسبانية بالثانوي التأهيلي وبجامعة القاضي عياض وبمعهد ثيربانتيس بمراكش أيضا.
حصلت سلمى على جوائز وطنية ودولية في الشعر والمسرح وفن الخطابة وشاركت في مؤتمرات وطنية ودولية (المغرب، إسبانيا، المكسيك، تشيلي، مصر، إلخ.).
زمن الانتظار هو ديوان شعري جديد لخوسيه ساريا، ترجمته إلى اللغة العربية الأستاذة سلمى متوكل، ونشر مؤخرا عن دار النشر الإسبانية “ديوان” بمدريد، يطرح فيه الشاعر تاملا عميقا ومُستفيضا لثلاثة عناصر ذاتية وجوهرية: الضعف، الزوال والهوية.